Ferramentas de Tradução
Curso: Ferramentas de Tradução
Modalidade: Online (plataforma Moodle)
Carga horária: 9 horas
Aulas: 3 aulas (3 horas cada)
Público alvo:
Tradutores de qualquer idioma
Domínio do idioma:
Mínimo nível intermediário (B2 no Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas).
Objetivos:
- Aprender a usar diferentes funções das ferramentas de tradução para facilitar e agilizar o seu trabalho.
Metodologia:
Teórico-prática, o aluno aprenderá a teoria sobre ferramentas de tradução e fará atividades para praticar o que foi aprendido.
Ementa:
Descarregar e instalar OmegaT; AntConc e LF Aligner; Traduzir com o OmegaT; Como fazer uma Memória de Tradução; Criar um projeto; Gerenciar um projeto; Modificar a Segmentação; Expressões regulares; Concordância no AntConc; Glossário; Concordância, pesquisa e substituição; Alinhamento; Palavra-chave.